Как язык влияет на время

Отечественное восприятие времени зависит от того, на каком языке мы говорим.

Два года назад мы говорили об изучениях Паноса Атанасопулоса (Panos Athanasopoulos) из Ланкастерского университета – он и его сотрудники сумели экспериментально продемонстрировать, как язык воздействует на сознание.

Знание зарубежных языков оказывает помощь заметить мир вторыми глазами. (Фото: SIphotography / Depositphotos.)

В опытах психологов люди, сказавшие на различных языках, в буквальном смысле по-различному видели мир около себя, причем двуязычный человек появился в промежуточном положении: на него воздействовал и родной язык, и выученный.

Само собой разумеется, очень многое тут зависит от изюминок языка и от того, о чем мы говорим. В работе 2015 года обращение шла о германском и британском, и в случае если в британском возможно отлично растолковать, в каком времени произошло событие и как различные его эпизоды соотносятся между собой на временной шкале, то в германском больше внимания уделяется событиям действия: где, как и для чего оно происходило. Соответственно, немцы с зарубежным британским и англичане с зарубежным германским, которым показывали какое-то необычное видео, по-различному обрисовывали происходящее.

Иначе, те, кто владеет английскимязыком, в большинстве случаев оценивают время события посредством пространственных понятий, относящихся к линейной протяженности: к примеру, «маленький паузу» (short break) либо «долгая свадьба» (long wedding). Получается, что временной промежуток оценивается через путь, что возможно за это время преодолеть. (В таковой оценке времени британский схож с шведским.) А, скажем, те, кто говорит на греческом либо испанском, применяют для времени другие размерности: они сообщат не «маленький паузу», но – «мелкий», не «долгая свадьба», но – «громадная». Другими словами тут также пространственные характеристики, но не линейно-дистанционные, а, скорее, объемные.

Новая статья, которую Панос Атанасопулос и Эммануил Билунд (Emanuel Bylund) из Стокгольмского университета разместили в Journal of Experimental Psychology: General, посвящена именно временным оценкам у людей, выбравших в качестве зарубежного таковой язык, где время оценивается в противном случае, чем в их родном. Добровольцам, обладавшим испанским и шведским, показывали на экране удлиняющуюся линию либо контейнер, наполнявшийся жидкостью. Необходимо было сообщить, сколько времени занял процесс, но участников опыта просили об этом по-различному: в одном случае они слышали испанское слово duracion, в другом – шведское слово tid (оба обозначали длительность, продолжительность).

В случае если человека, замечавшего за заполняющимся контейнером, просили выяснить duracion, то он применял для времени «объемные» понятия. В случае если же его просили выяснить tid, то человек переключался на «линейные» эпитеты, характерные шведскому языку, причем сущность процесса – другими словами удлинение линии либо же заполнение контейнера – особенной роли не игралась.

Переключение между «объемным» и «линейным» восприятием времени происходило скоро и бессознательно, что лишний раз убеждает нас в том, как глубоко и прочно язык укоренен в психологической деятельности, как очень сильно от него зависят не только эмоции, но кроме того восприятие таковой объективной вещи, как время.

Спорить же о том, какому языку дано «более верное» восприятие, было бы немыслимой глупостью, и вместо того, дабы заниматься этим, необходимо порадоваться за людей, опытных большое количество языков – и заодно позавидовать тому, как разнообразным для них возможно окружающий мир.

Создатель: Кирилл Стасевич

Источник: жизнь и Наука (nkj.ru)

Случайные записи:

• Российский прибор «дан» ищет воду на марсе
• Человеческую сетчатку вырастили из искусственных стволовых клеток

Сколько нужно времени, чтобы выучить иностранный язык?

Похожие статьи, которые вам понравятся:

• Как язык влияет на сознание

  Свободное владение зарубежным языком оказывает помощь заметить мир в новом свете. Нет потребности повторять, сколь разительно отличаются друг от друга…

• Излишнее усердие мешает учить языки

  Концентрируя внимание на зарубежном языке, мы запоминаем больше слов, но хуже усваиваем его грамматику. Как мы знаем, что взрослым не редкость намного…

• Как мозг искажает время

  Время от времени оно летит. В других обстановках оно тянется невыносимо медлительно и, к огорчению многих, ускоряется с возрастом. Время – самый полезный…

• Время летит или тянется?

  20010,0,3500, Казалось ли вам когда-нибудь, что время просто тянется? Может быть вы работали в офисе, сидели за партой и слушали длительную лекцию, или…