В «тарабарщине» на греческих сосудах распознали имена амазонок

22.08.2017 Наука и жизнь

«Тщетные» сочетания букв на сосудах VI–V столетий до н.э. из Афин скрывали скифские прозвища дам-воительниц в греческой транслитерации: Принцесса, Не Проигрывай, Тёплые Бока, Боевой Клич, Хорошая Доспехов.

Более полутора тысяч древнегреческих сосудов VI–V столетий до н.э. с изображением амазонок содержат надписи, каковые до сих пор не удалось расшифровать. Надписи сделаны греческими буквами, но их сочетания не имели перевода и казались тщетными.

Изображение амазонки по прозвищу «Хорошая Доспехов». Фото: J. Paul Getty Museum.

Эдриэнн Мэйор (Adrienne Mayor), приглашённый научный сотрудник в Стэнфордском университете (Калифорния, США) и Дэвид Сондерс (David Saunders), ассистент хранителя из Музея Гетти (Калифорния, США) сделали транскрипцию надписей с 12 таких сосудов, каковые происходят из Афин и датируются между 550 и 450 гг. до н.э.

Исследователи внесли предложение прочесть их эксперту по редким кавказским языкам Джону Коларуссо (John Colarusso) из Университета Макмастера в Гамильтоне (Канада).В «тарабарщине» на греческих сосудах распознали имена амазонок Не видя изображений, лингвист прочёл пара имён: Принцесса, Не Проигрывай, Тёплые Бока, Боевой Клич, Хорошая Доспехов. Надписи сопровождают изображения амазонок, сражающихся, охотящихся либо стреляющих из лука.

На то, что это имена, а не описания, показывают аналогии. Совершенно верно таким же методом, на тех же сосудах, были подписаны имена известных греческих храбрецов – Геракла и Ахилла.

Амазонки продолжительное время считались только мифологическими персонажами, пока археологи не открыли скифские захоронения дам-солдат, говорит Эдриэнн Мэйор. Афиняне увлекались изображением амазонок ранее середины VI века до н.э., додаёт Дэвид Сондерс. По окончании того, как скифы вторглись во Фракию, регион к северу от Греции, амазонок довольно часто стали изображать одетыми в скифские туники, головные уборы и брюки, сидящими на лошадях, с топорами и луками.

В какой-то момент Эдриэнн Мэйор осознала, что изображения на вазах соответствуют одежде, отысканной в скифских погребениях. «Всё это началось с предположения. Что, в случае если эти неграмотные тщетные каракули на древнегреческих сосудах с изображениями скифов и амазонок, что-то означают?»

Согласно мнению ученых, древние греки пробовали воссоздать звуки скифских имён, записывая их на «амазонских» сосудах собственными буквами. Наряду с этим эллины, быть может, сохранили корни древних слов, которыми давным-давно пользовались кочевники в причерноморских степях.

Джон Коларуссо отмечает, что в языках кавказского региона до сих пор имеется слова с архаическими звуками, к примеру, такими, как «кх». Эти же звуки видятся на греческих «амазонских» сосудах.

Имена амазонок были, возможно, прозвищами, а не настоящими «фамильными» именами. Кроме того сейчас, говорит Джон Коларуссо, носители современных кавказских языков чаще применяют публичные, описательные прозвища вместо настоящих имён.

Дабы проверить теорию, Эдриэнн Мэйор попросила канадского лингвиста перевести кроме этого «тщетные» надписи на сосудах, не имеющих изображений амазонок. Одним из первых «расшифрованных» стал сосуд из Музея Метрополитен (Нью-Йорк) датирующийся около 400 года до н.э. На нём изображён корзина и блюститель порядка с мёртвым гусем.

Изображение «милицейского» сопровождается надписью, словно бы он что-то говорит. В британской транскрипции это выглядит как «noraretteblo» и совсем бессмысленно звучит по-гречески.

На старом черкесском языке, по словам Джона Коларуссо, надпись возможно прочесть следующим образом: «Это похитил подлый преступник у человека, что вон в том месте».

В Греции в роли милицейских применяли метеков и рабов-чужестранцев. Изображение на сосуде из Музея надпись и Метрополитен говорит о том, что греки рисовали тех, кого прекрасно знали, отмечают учёные.

Дабы удостовериться в чистоте опыта, Эдриэнн Мэйор отправила Джону Коларуссо кроме этого «настоящую» бессмыслицу из греческих букв – намеренно искажённые слова. Их лингвист перевести не смог.

Ещё в одном случае канадский эксперт расшифровал фразу с сосуда, которого кроме этого не видел. На сосуде был изображён скифский лучник, находящийся за собакой. Перевод оказался страно правильным: «Собака сидит перед ним».

«Амазонки были очевидно экзотическими и потрясающими для греков. Разумеется, что восхищение и уважение смешивалось с противоречивым отношением. В греческом мире дамы жили куда более изолированной и неравноценной судьбой, исходя из этого представление о дамах, каковые наряжались как мужчина и сражались так же, были достаточно занимательны для них [греков – ред.]», – говорит Эдриэнн Мэйор.

Афинские сосуды с изображениями были в V и VI вв. до н.э. ходовым товаром: ими торговали по всему Средиземному морю. В некоторых из них реализовывали вино, другие применяли как графины на протяжении симпозиумов – мужских торжественных застолий.

«Я впечатлена, я считаю, что выводы в полной мере правдоподобны», – комментирует Энн Штайнер (Ann Steiner), эксперт по древнегреческой керамике из Маршалла и Колледжа Франклина в Ланкастере (Пенсильвания, США). По её точке зрения, итог изучения придаёт вес предположению о том, что афиняне в первый раз услышали легенды об амазонках и их имена от чужеземцев.

Энтони Снодграсс (Anthony Snodgrass) из Кембриджского университета (Англия), не участвовавший в изучении, считает, что его авторы проделали громадную работу и взяли убедительные доказательства. Единственным минусом изучения, он утвержает, что есть маленькое количество сосудов, каковые были изучены – дюжина из полутора тысяч известных.

«Всё это вызывает большое количество вопросов: для чего афинянам необходимы были эти фразы на сосудах?», – задаёт вопросы Энтони Снодграсс. Он отмечает, что многие керамические изделия из Греции экспортировались, например, в северную Италию, где скифы были не хорошо известны.

В целом же новые переводы показывают на широкие связи в старом мире, считает Энтони Снодграсс.

«Это [исследование – ред.], само собой разумеется, вынудило меня осмотрительнее относиться к тому, что я именую бессмыслицей», – заключил Дэвид Сондерс.

По данным: National Geographic

Создатель: Егор Антонов

Источник: www.nkj.ru

Случайные записи:

С.В. Савельев: \


Похожие статьи, которые вам понравятся: